Schweinchen Babe in der grossen Stadt
Der beste Schäferhund im ganzen Land war also ein Schwein.
Nationaler Schäferhund Champion A.H. Hoggett und "SCHWEIN"
Das erste Risiko für den zurückkehrenden Helden...
ist seine Berühmtheit.
Die Schmeicheleien können einen ganz schwindelig machen.
Diejenigen, die dich einst als lausiges Schweinekotelett abtaten,
wollen sichjetzt in deiner Gegenwart sonnen.
Sir!
Hierher, Sir! Hoch in den Himmel!
Entschuldigung, Herr Hoggett.
Herr Hoggett, Sir. Ihr Schwein...
Könnten Sie das Schwein für die Presse hochhalten?
Hierher gucken!
Zeigen Sie uns das Schwein!
Die Taten des Farmers und seines wunderbaren Schweins...
waren sogarin fernen Ländern bekannt.
Von überall herkamen Einladungen, Messen zu eröffnen,
das Schafehüten vorzuführen,
und sogar eine Königin zu treffen.
AberArthur Hoggett war ein bescheidener Mann.
Alle seine Vergnügungen fand er aufseinerFarm.
Eines Morgens ging erhinaus, um die Wasserpumpe zu reparieren,
und Babe hatte es sich irgendwie in den Kopfgesetzt, ihm zu helfen.
Aber das Schicksal ändert sich schnell, und...
das Schwein lernte so die Bedeutung derzwei grausamen Worte des Bedauerns:
"Wenn nur."
Wenn ernurnicht so sorglos gewesen wäre.
Wenn nurnicht Schwein und Pumpe schwerergewesen wären als derFarmer.
Wenn derFarmerbeim Hochkommen nurnicht gegen die Platte gestoßen wäre,
odersich die Fingergeklemmt hätte.
Wenn die Pumpe nurnicht aufden Grund gefallen wäre,
und wenn der arme Farmer doch nur geistesgegenwärtig...
das Seil festgehalten hätte.
Boß?
Zu keinem anderen Zeitpunkt in seinem kurzen Leben...
wünschte es sich das Schwein mehr, von Menschen verstanden zu werden.
Nur um zu sagen: "Entschuldigung, Boß."
Entschuldigung, Boß.
Schon vorihres Arthurs Unglück...
warFrau Hoggett unermüdlich beschäftigt...
mit Backen, Gläser einmachen, pökeln,
aberjetzt, wo sie ihren Mann pflegen und Rechnungen bezahlen mußte,
fand sie das Leben wesentlich anstrengender,
als sie es sichjemals vorgestellt hatte.
Schon bald kamen zwei Männer.
Zwei Männerin Anzügen.
Männermit blassen Gesichtern und kalten Augen.
Solche Männerkonnten nur von einem Ort kommen: derBank.
Wo ist es?
Ja.
"Lieber Herr Arthur Hoggett...
"Gastauftritt für Ihr Schwein.
"Schafherdenvorführung.
"Freier Flug, Unterkunft...
"und eine großzügige Entlohnung."
Arthur! Eine großzügige Entlohnung!
Schau! Siehst du?
Schwein!
Komm, Schatz. Man ruft dich.
Er ist nicht hier.
Babe ist nicht hier.
Du kannst es nicht ungeschehen machen, aber du kannst etwas tun.
Der Boß ist dabei, die Farm zu verlieren.
- Wir werden alle fortgeschickt. - Wer weiß, wo wir enden werden.
Nicht alle Menschen sind so nett wie unsere.
- Aber was kann ich tun? - Nichts!
Du bist ein Schäferschwein. Ein Champion.
Vielleicht wollen sie, daß du Herden bewachst.
Du darfst nicht gehen. Du bist mein Giücksschwein.
Schwein!
Arthur! Ruf das verdammte Ding.
Komm, Schwein!
Ich muß dann wohl.
Du wirst nicht allein sein. Die Frau des Boß kommt mit.
Du wirst mit einem Serienmörder zusammen sein!
Laß dich nicht von deinen Ängsten führen.
- Möchtest du noch mal Pipi machen? - Nein, danke.
Los, Schwein.
Aber ich brauche dieses Schwein.
Er ist mein Giücksschwein.
Ohne ihn bin ich tot.
Tot! Leblos! Ausgerottet! Eine tote Ente!
Hinein mit dir.
Kannst du mit mir kommen, Fly?
Ich würde gerne, aber sie wollen dich.
- Bitte? - Hör auf. Du bist ein tapferes Schwein.
In dieser unsicheren Welt...
bevorzugt das Schicksal die Tapferen.
Morgens Porridge. Kein Zucker. Ein bißchen Salz.
Tee. Keine Milch, nur Zitrone.
Ich denke, das war alles.
Ich bin weg.
Keine Sorge. Deinem Schwein passiert schon nichts.
Und so, meine Lieben,
wagten sich das Schwein und...
die Frau des Farmers in die große, weite Welt.
FARM & ZUBEHÖR VERPFÄNDUNG
Was folgt ist ein Bericht ihrer unheilvollen Abenteuer,
und wie ein liebes und festes Herz...
eine betrübte Welt bessern kann.
Rette die Farm, Babe!
Verdufte... Das ist keine Farm!
Entschuldigt, Jungs.
Seht ihr dieses fette, unbefiedert fliegende Teil?
- Wißt ihr, wohin das fliegt? - Folge uns.
Gut. Folge ihnen.
- Entschuldigung, ich fragte mich, ob... - Ich bin beschäftigt.
- Ich habe meinen Mensch verloren. - Ich arbeite hier.
Verstanden?
Du bist aber ein seltsames Welpen.
Ich bin kein Welpen. Ich bin ein Schäferschwein.
Mein Mensch ist weg, ich habe Hunger, und ich soll die Farm retten.
Das ist wirklich schlimm, aber siehst du all den Kram dort?
Und all die Stapel dort?
Ich muß die alle abschnüffeln.
Ich bin ein dreifach ausgezeichneter Schnüffler.
Es ist in der Hupe, Schnauze, Riechorgan.
- Wärest ein Schnüffler mit der Schnauze. - Sehr nett.
Unterbrich mich nicht. Das ist der gute Part.
Weißt du, was passiert, wenn du das richtige Zeug rausriechst?
Du springst rauf und runter und wirst rasend.
- Dann kommen die Menschen angelaufen. - Warum?
Weiß nicht, aber ist wichtig. Das wird belohnt.
- Belohnt? - Mein Herzchen. Schau mal her.
Sicherheitsdienst, aufden Boden!
Wir haben einen.
Sie könnte meine Mutter sein.
Gruselig, oder?
Gott sei Dank.
Mein Schwein ist weg, und ich hab nur noch 15 Minuten bis zum Flug.
Er ist am anderen Terminal,
aber ich werde nicht ohne das gesegnete Schwein fliegen.
- Madam, wir haben das Schwein. - Dann legen wir mal einen Zahn zu.
Verpassen wir den Flug, kriegen wir den 4.15 Bus nicht.
Wenn wir den verpassen, schaffen wir es nicht zur Messe.
Es ist die wichtigste aller Staatsmessen, und heute ist der letzte Tag.
Sie wird vorbei sein und wir kriegen keine Entlohnung.
Und die Bank akzeptiert kein "Ich habe meinen Flug verpaßt".
Das wäre es dann. Vorbei. Arrivederci, Farm.
Der arme Arthur wäre sicher...
niedergeschmettert.
Esme Cordelia Hoggett, wir glauben,
daß Sie illegale Substanzen mit sich führen.
Als Zollbeamter...
kann ich einige Prozeduren verlangen.
Gehen Sie in die Kabine und ziehen Sie sich aus.
Wie bitte?
Natürlich wurde ohne Zweifel festgestellt,
daß Esme Cordelia Hoggett kein Verbrecher war.
Leider verpassten siejedoch ihren so wichtigen Anschlußflug,
und was es noch schlimmermachte,
sie mußten einige Tage aufden nächsten Flug nach Hause warten.
Sie konnten nicht weiter und nicht zurück.
Sie waren gestrandet.
HOTEL MOTEL DIREKTION
Sie lassen keine Haustiere rein?
Es ist doch nur ein kleines Schwein.
Mehr wie ein Hund, wirklich.
Aber praktisch menschlich!
Verdufte, Lady.
Das ist keine Farm.
Entschuldigung.
Flealands Hotel, ein paar Blocks südlich.
Sie werden dort willkommen sein.
Esme Hoggett betrachtete das Gesicht des Fremden...
Danke.
...und fragte sich, woherseine unerwartete Freundlichkeit herrührte.
Was für eine Art von Unterkunft, denken Sie, ist das?
Ich brauche ein Zimmer für mich...
und... das... kleine Schwein.
Sind Sie verrückt? Tiere bei uns?
Wieso sollten wir Tiere aufnehmen?
Für was für eine Unterkunft halten Sie das?
Kenne ich die Stadtregeln?
Breche ich das Gesetz? Sicher nicht.
Sind Sie schwerhörig? Hauen Sie ab!
- Wie lange wollen Sie bleiben? - Zwei Tage.
- Ist ein Dachzimmer in Ordnung? - Ich dachte, Sie...
Das war wegen der Nachbarn. Herzlose Typen.
Wohin könnten dieses armen Lebewesen gehen?
- Ist er an Wohnungen gewöhnt? - Oh, ja. Wie Sie und ich.
Servieren wir Speisen? Nein.
Aber gibt es einen günstigen Laden? Ja. Zwei Blocks südlich.
Und wie lautet die goldene Regel? Niemals die Vordertür öffnen.
Warum? Es könnte ein Polizist sein.
Achtung Stufe.
Was passiert, wenn Sie etwas brauchen?
Klopfen Sie an die linke Tür.
Wer lebt dort? Ich.
Wo ist das Badezimmer? Am Ende des Flurs?
Haben wir Handtücher?
Ist das ein Hund? Du ein Welpe?
Flealick! Wir wissen doch nicht, wo er herkommt.
- Nein, Alan? - Nein, Nigel.
- Katzen. Bist du eine Katze? - Sehe ich wie eine Katze aus?
Ich bin kurzsichtig. Kann kaum sehen. Bist du eine Katze, mußt du kratzen.
Kätzchen! Du hast hier auf dem Flur nichts zu suchen!
Keine Katzen auf diesem Flur.
Punkt!
Wo ist die Telefonkabine? Im Foyer.
Nur Ortsgespräche.
Und wo bleibt das kleine Schweinchen die ganze Zeit?
Im Zimmer.
Und wo verrichtet der liebe Kleine seine Bedürfnisse?
Im Katzenkloo.
Wer leert es?
Sie. Noch Fragen?
Wo könnte ich ein Ferngespräch machen?
Zwei Blocks südlich.
Bleib hier, Schwein.
Babe schaute hinaus aufdiese weite Gegend,
vollgepackt mit Menschen und anderen Lebewesen,
und fragte sich, wann ersein erstes Schafsehen würde.
Dann kam ihm der Gedanke.
Vielleicht ging es garnicht ums Schafehüten.
Vielleicht war es etwas anderes.
Was auch immer,
an diesem Ort mit seinen dunklen Ecken und endlosen Möglichkeiten,
war das Schwein sicher, einen Weg zu finden, alles wiedergutzumachen.
Kann ich dir helfen?
Was machst du?
Wie bitte?
Einen Moment.
Das gehört doch der Frau des Bosses.
Komm zurück!
Warte!
- Bist du keine Katze, bleib und quatsche. - Entschuldigung.
Wir gehen nicht viel raus. Nigs und Als Nerven sind nervös.
Ich auch, wegen der Hüften. Mach es gut.
Mach bitte auf.
Öffne diese Tür!
Hast du ein Problem, Kleiner?
Wer ist es, Schatz?
Es ist ein rosiges, weißliches Dingchen.
Laß ihn rein.
Ich möchte die Tasche zurück.
Rosa! Schau dir den kleinen Typ an.
Willst du ihm sein Herz brechen?
Aber die Sachen gehören ihm nicht.
Ich weiß nur das, was ich sehe:
Tug kommt mit der Tasche rein, tut seine Arbeit,
und du kommst an mit "Beschuldigungen" und stellst "Forderungen".
Ich habe dich nicht mit der Tasche gesehen.
Wer sagt, daß es deine ist?
Ich gehe nicht ohne die Tasche.
Ich denke nicht, daß mein großer Bruder, Bob, die große Banane,
mit seinen Erklärungen fertig ist.
Ich muß euch warnen: Ich bin klein,
aber ich kann wild werden, wenn man mich provoziert.
Und was ist hier los?
Nun, wir verhandeln mit...
diesem nackten, rosa Individuum.
Er ist von fremder Abstammung, Euer Ehren.
Vielleicht sogar ein Außerirdischer.
Ihr komischen Idioten.
Das ist ein allesfressendes Säugetier aus der Gruppe der Ungulata,
eine unwichtige Art, mit keiner anderen Aufgabe,
als dem Menschen als Essen zu dienen.
Dieser mindere, nutzlose, höchst unattraktive Schmutzliebhaber...
ist ein Schwein.
Zu eurer Information...
Ich bin ein Schäferschwein und ich soll die Farm retten.
Wenn ich daran denke, sollte ich die Farm gerade jetzt retten.
Und wenn du nichts Nettes sagen kannst, sage lieber gar nichts.
Wird dieses rosa Mittagessen...
sein Schicksal erfüllen, ernährungsmäßig gesehen?
Wir werden sehen.
Ich fühle mich sehr unwohl bei dieser Unterhaltung.
Ich will meine Tasche zurück haben. Aus dem Weg!
Onkel Fugly!
- Bitte laßt mich raus. - Onkel Fugly!
Oben gab es einen Diebstahl.
Kannst du dir das vorstellen?
- Sollten wir nicht die Polizei rufen. - Keine Polizei.
Keine Behörden. Das wäre das Ende für diesen Ort. Sicher verstehen Sie das.
Gerade rief ich meinen Arthur an und sagte, das sein Schwein in Sicherheit sei.
- Oben drauf... - Das ist mein Mensch!
- Wir fanden Ihre Kleider. - Die Kleider sind mir egal.
Ich kann nicht nach Hause ohne das Schwein.
Haben Sie gehört?
Ungefähr vor fünf Minuten verließ etwas Schweineähnliches diesen Ort.
Wohin er ging? Links in die Canal Street, dann Richtung Meer.
Danke.
Was ist das?
Es ist wundervoll.
Oh, es ist lieblich.
Chaostheorie
Schwein!
Wen nannten Sie ein Schwein?
Nicht Sie. Ein anderes Schwein.
Das Schwein meines Mannes.
Was ist in der Tasche?
Gib sie her!
Oh, mein Gott.
Ein Champagner Essen
Spezialität des Hauses
Das Showbusiness warkeine so ehrenhafte Arbeit wie das Schafehüten,
aber das Schwein warbereit dazu, sich lächerlich zu machen,
wenn erso die Situation in Hoggett Hollow wiederins Lot brächte.
Lachen und Applaus
Zu Wenig
Die Tiere hatten ihm gesagt, daß ergroße Belohnungen bekäme,
falls alles gut lief.
Wann werde ich bezahlt?
Ein Anfangsschuß
Sir, ich muß jetzt gehen. Wo kriege ich mein Geld?
Du solltst unter dem Tisch bleiben!
OK.
Hände weg!
Das ist ein Irrtum! Ich bin eine Oma!
Hilfe! Rufen Sie Farmer Hoggett an!
Die Show ist vorbei! Haut ab!
Hilfe!
Ein Schwein wird klug
Sag es mir bitte.
Es gibt keine Belohnung, nicht wahr?
Gab es jemals eine?
Kleines rosa Ding, so ist die Stadt.
Wie Bob immer sagt...
Alles Illusion... es ist krank, für Verlierer.
Nein, nicht das.
Das Zeug über kein gestern und kein morgen...
Alles, was du hast ist das "Jetzige".
Die Vergangenheit ist vorbei, und die Zukunft...
Keine Sicherheiten, mein kleines Schweinli.
Das ist eine Hund-frißt-Hund Welt und es gibt nicht genug Hunde.
Deshalb muß man sich um sich selbst kümmern.
- Verstanden? - Ich bin kein Schweinli.
Wie du meinst, süßer Schatz.
Ich bin kein Schweinli. Ich bin ein Schwein mit einer Mission.
Es ist hart für ein Schwein allein in der Stadt.
Es kann dich einsam machen.
Und zu wem gehst du?
Wo war die Frau des Bosses?
Er versuchte sich an Fly und Rex und ihre Worte zu erinnern,
und er versuchte es wirklich,
aber erkonnte sich kaum an das Gesicht seines geliebten Bosses erinnern.
Die Farm entfernte sich immermehr.
Sie warjetzt nur ein tröstender Traum,
ein Echo.
Geht es dir gut, Thelonius?
Ich konnte ihn nicht wecken. Ich versuchte es.
Aber er wachte nicht auf.
Er wird zurückkommen.
Er kommt immer zurück.
Keine Panik.
Laß ihn in Ruhe.
Mal sehen.
Einen Moment mal!
Das sieht gut aus.
Wirf mich runter. Hier ist es genau richtig.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich hoffe, du kannst dich am Fiügel operieren lassen.
Nicht fähig zu sein, lange Strecken zu fliegen,
und dann auch noch diese Familientragödien, die du...
Mach dir keine Sorgen. Bis bald.
Lebewohl,
edle Ente.
Zur Landung bereit.
Also. Klappen runter!
Perfekt.
METROPOLIS WAFFENVEREIN
Schwein!
Das edelste Herz
BeiAbendeinbruch wurden Babes ganzen Sorgen,
alle besorgten Stimmen in seinem Kopf von einem stetigen Jammern vertrieben.
Fressen.
Babes Magen machte solche Geräusche,
daß erglaubte, erspräche mit ihm.
Fressen!
Hat jemand etwas zu Fressen?
Irgendjemand?
Hunde, habt ihr was Eßbares? Irgendwas zum Knabbern?
Wir haben einen Teppich mit Spaghettiflecken.
- Wir können nicht am Teppich lecken. - Nein, Nigel.
He, Katzen!
Was ist mit euch?
Kein, kein, kein Fressen, kein Fressen
Kein Fressen, kein Fressen, wirhaben kein Fressen
Dann muß ich mir was einfallen lassen.
Ich weiß, wo es Unmengen an Fressen gibt.
Wir gehen raus? Ohne Mensch?
Könnte gefährlich werden, tödlich.
Wir bleiben im Schatten, Schatz.
Super.
Einen Moment!
Wo ist das Fressen? Ich muß essen!
Rede leiser.
Ich mache alles, absolut alles.
Geh doch "schweineln".
Was kannst du machen? Du hast ja noch nicht mal Hände.
Was ich tun kann? Eine Menge.
Ja, richtig.
Ich kann Schafe hüten!
Geh nach Hause, Schätzchen. Du machst dich nur lächerlich.
Warte mal. Vielleicht habe ich ein paar Schafe zum Hüten für ihn.
- Ja? - Ich zeige sie dir.
Gleich hier, hinter diesem Essenslager...
halten sie Schafe.
Ich öffne dieses Loch.
Öffne dich, Sez-a-bob.
Sie sind da drin.
Border Leicester oder Schottische Schwarzköpfe?
Pitbull und Dobermanpinscher. Sehr exotische Rassen.
Wohin soll ich sie treiben?
Wie du willst. Lenke sie nur so lange ab, bis wir unsere Sachen erledigt haben.
In Ordnung.
Hallo?
ACHTUNG BISSIGE HUNDE
Ist hierjemand?
Noch jemand anderes?
Du muß eine sehr geringe Auffassung von der Realität haben.
Oder du bist suizid.
Ich suche nur...
ein paar Schafe.
Ich habe dich gewarnt.
Sei deiner Rasse, deinem Fleische, und deiner Sippe treu!
Hier runter, Schatz.
Paß auf hier.
Ich kriege ihn!
Laßt mich rein!
Bitte!
Ist da jemand!
Laßt mich rein!
Öffnet die Tür!
Schatz, regt dich doch nicht so auf.
Ich bilde mir das doch nicht ein. Irgendwas stimmt hier doch nicht.
Hortense, du bildest dir das nur ein!
Ich kriege mich!
Irgendwas durchbrach die Angst.
Ein Flimmern, Augenblicke seines kurzen Lebens,
zufällige Ereignisse, die ihn zu diesem,
seinen Moment der Vernichtung führten.
Als Erschöpfung an die Stelle derAngst trat,
wendete sich Babe seinem Angreiferzu, mit nur einersimplen Frage in den Augen:
Warum?
Das passiert einem draußen, Alan.
Es sind die Zeiten, Nigel.
Schatz, komm hier weg.
Helft uns doch bitte!
Edler Herr?
Könnten Sie mir helfen?
Ich wurde auf grausame Weise ausgesetzt und weiß nicht wohin.
- Aber wie? - Bitte.
Ich weiß, Sie sind anders als der Rest.
Die anderen machen einem nur leere Versprechungen,
aber es sind nur Lügen.
Mir ist es kalt.
Und ich habe Angst und bin schrecklich müde.
- Wo ist dein Mensch? - Meine Menschen gehören einem anderem.
Jemand jüngeres und hübscheres.
Ich hatte nie einen Menschen.
Ich habe Hunger.
Mein Mensch warf mich in einer Tasche ins Wasser.
Mein Magen tut weh.
Denk nicht daran.
Habe Mitleid mit uns.
Wir sind die Ausgestossenen und wissen nicht wohin.
Es ist schön und warm drinnen.
- Keine gute Idee. - Aber sie...
"Nein-Nein."
Ist das Fressen?
Habe Mitleid.
Ruhe.
Du bringst uns nur in Schwierigkeiten.
Wenn wir alle reinkämen und uns in eine Reihe stellten,
wäre sicher genug für alle da.
Du benimmst dich so, als wärest du der Boß hier.
Ich würde sagen, er ist es.
Ich möchte euch eine Lösung anbieten,
die ihr sicher alle gut findet.
Was das Schwein sagt, wird gemacht.
Ist jemand dagegen?
- Nein! - Alles, was das Schwein sagt!
Noch jemand?
Einverstanden.
Noch jemand jemand?
Er bleibt immer nur ein Schwein.
Nun, pluster meinen Pelz auf.
Das erinnert an die glorreichen Tage,
als mir schwindelig wurde vor Privilegien.
Meine Haare waren gestylt, und meine Nägel manikürt.
- Schleimer. - Pöbel ohne Sitten.
Sie werden alles verschmutzen, nicht wahr, Alan?
Verschmutzen, Nigel.
Schwein.
Ich möchte dir diese Kette geben.
Das ist nicht nötig.
- Doch, ist es. - Du bist sehr nett, aber...
Ich bin alles andere als nett.
Ich habe die Pflicht, böse zu sein.
Du solltest die Arbeit wechseln.
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Es liegt uns im Blut. Einst waren wir Krieger.
Jetzt ist da nur noch der Trieb.
Ein mörderischer Schatten liegt auf meiner Seele.
Also...
- hätte ich dich ertrinken lassen sollen? - Viele hätten das.
Wenn du meine Kette trägst, ehrt mich das.
Danke dem Schwein.
- Danke, Schwein. - Gern geschehen.
Danke dem Schwein.
Danke, Schwein.
Keine Ursache.
Danke dem Schwein.
- Danke, kleines Ding. - Gern geschehen.
Danke dem Schwein.
He! Du!
Danke.
Und etwas für dich.
Danke,
Euer Ehren.
Danke, Thelonius.
Ok, Leute, Cafeteria ist geschlossen!
Ich habe noch immer Hunger.
Zwei Gummibärchen stillen keinen Hunger.
- Wären es doch nicht so viele Katzen. - Könnte jemand den Hund schlagen?
Paß auf, Katze!
Hau doch ab, du Arschkriecher!
Der Chef will etwas sagen.
Vielleicht könnten Katzen und Hunde...
etwas netter zueinander sein.
Es wird beschlossen, daß alle Katzen und Hunde...
ihre instinktive und fanatische Abneigung aufeinander ablegen,
und daß alle Lebewesen, groß und klein, die gleiche Anzahl...
an Freiheit und Gerechtigkeit erhalten.
Die keiner von uns verneinen kann,
und so werden wir das tun.
Ich habe noch immer Hunger.
Mein Magen...
fühlt sich komisch an.
Ich weiß, Schatz.
Wir taten die ganze Arbeit, müßten den größten Teil kriegen.
Nein, Schatz. Hier.
Was ist los?
Nichts.
Und so, meine Lieben, endete diese konfuse Nacht...
mit einem Neuanfang.
Ende des Heiligtums
Dieses Ereignis, das einen Faden von der Vergangenheit in die Zukunft webt,
besänftigte die müden Herzen allerAnwesenden,
und zumindest für eine Weile...
vergaßen sie ihre Unsicherheiten.
Ich bin ein Onkel.
Zweifach.
Wer ist wie wir?
Verdammt wenige.
- Gut gemacht! - Gratuliere, Mama.
Schau dir das kleine Gesicht an.
- Sie sind so süß. - Sie haben die Ohren vom Vater.
Ich würde gerne ihre Gesichter ablecken.
Im Namen unser aller, möchte der Chef...
sicher...
einen speziellen Gruß entrichten, deshalb...
hört gut zu!
Hätte ich
Worte
Sänge ich einen Tag lang für dich
Ich sänge am Morgen
Golden und treu
Schwein!
Roger! Der Ort ist voll.
Überfüllt mit dreckigen Tieren.
Es ist ein Zoo!
Schwein, wohin gehst du?
- Ferdy! - Gib mir ein Küßchen! Los, Schwein!
Küßchen, Küßchen.
- Wo sind die Verlierer? - Ferdy!
Was ist hier los? Du siehst verändert aus.
- Dieser Ort kann einen richtig entkräftigen. - Erzähl mir alles.
Aber ich habe mein Schwein gefunden. Mein Giücksschwein!
Kleiner, alter Ferdy,
endlich geborgen und sicher.
Das wird eine anstrengende Nacht.
Ich gehe nach oben.
Meine Rede!
TIERREGULATIONSBEHÖRDE BEFEHL EINZUSPERREN
Keiner zu Hause!
Los.
Ich beiße mir in den Schwanz.
Geh nicht dahin.
Gutes Mädchen.
Das ist mein liebes Mädchen.
Laß uns nach Hause gehen.
Jetzt!
Schwein?
Los, Zootie.
OK, jetzt.
Hast du ihn?
Zieh ihn rein. Los, du hast ihn.
OK.
Netz.
Sind hier auch Katzen?
Nein. Keine Katze würde sich reintrauen.
Aber ich bin allergisch auf Kat...
Mein Gott! Sein Herz!
Er wird sich umbringen, nicht wahr, Alan?
Ja, Nigel.
Mach eine Ladung daraus.
Meinst du, wir kommen hier raus, ohne daß einer von uns verletzt wird?
Willst du nicht kooperieren?
Tu doch etwas!
Wasser!
Er braucht Wasser!
Danke, Schwein.
Was ist das? Bring es hier raus.
Was machen wir damit?
Los! Komm!
Was ist passiert?
Laß los, Flealick!
Hoch!
Kannst du mich hören?
Geht es dir gut?
Dreh mich um.
Mir geht es gut, fühle mich frisch.
Sie fuhren dort entlang.
Ich denke, es war die andere Richtung.
Was machst du?
- Es ist alles in der Hupe. Die Schnauze. - Was?
- Das Riechorgan. - Schwein! Du wirst irrational!
Erstens: Sie sind lange weg. Zweitens: Sie waren keine netten Leute.
Drittens: Ist es Kamikaze und Viertens: Nur für Wahnsinnige, wie dich!
- Ferdy. - Du bist nur ein Schwein in der Großstadt.
Was könntest du tun? Was könnte irgendjemand tun? Wofür?
Würdest du mir hier heraus helfen?
Ferdinand, die Ente. Zeuge des Wahnsinns.
Erneutes Chaos
Entschuldigung.
Manchmal entdecken wir unsere Talente nur aufgrund von Notwendigkeit.
Babe, derseine Nase immernur für Schweineangelegenheiten benutzte,
fand bald heraus, daß er es schaffte, die besten Geruchsgebiete zu erforschen.
Bei Tagesanbruch, war erschon fast ein Profi.
Wir sind ganz in der Nähe.
Hier lang.
Touristen.
Ich denke, wir sind angekommen.
Ich wußte es. Sie sind alle tot.
- Sie sind nicht tot. - Gehen wir sie holen.
Wenn wir gefangen werden, können wir keinem mehr helfen.
Ich habe selbst eine gute Lektion gelernt,
ich sagte zu mir: "Esme, du hast Arthur enttäuscht und auch das Schwein."
Der Richterhatte niejemanden so viele Worte in so kurzerZeit sprechen hören.
Offensichtlich war das eine Frau...
mit einem reinem Gewissen und guten Absichten.
Ich tötete Schweine, bis eines der Freund meines Mannes wurde.
Außerdem wuchs er aufeinerFarm auf und mochte Schweine.
Wenn ich hier raus bin, gehe ich zurück auf die Straße,
und suche nach Arthurs Schwein!
Fall niedergelegt!
Hallo?
- Es ist das rosa Ding! - In Ordnung!
- Dingchen! - Chef!
Ich wußte, er würde kommen.
- Wir müssen ruhig sein. - Entschuldigung.
- Ich schließe ab. - In Ordnung.
Ihr kennt alle den Ausdruck "Der Schnellste überlebt".
Ich habe eine Idee. Wir teilen uns auf.
Die Schnellen mit mir. Die Langsamen bleiben und opfern sich.
- Ferdinand! - So sterben wenigstens nicht alle.
Ich denke, das ist nur vernünftig.
Wo ist Thelonius?
Was machst du?
Ich bin nicht angezogen.
Aber du bist doch ein Orang-Utan.
- Nun, ich bin aber nicht angezogen. - Herr Thelonius?
Zeit zu gehen.
Das ist Wahnsinn.
Danke fürs Warten.
Schnell, geht zurück.
Wann passiert mirjemals etwas Nettes?
Sauerstoff.
Hallo?
Schwein?
Was ist passiert?
Ich wollte einen Ort schaffen, wo alles gut wäre.
Aber wie konntest du das hier machen?
Das war hier mal eine nette Nachbarschaft.
Die Leute kümmerten sich umeinander. Aberjetzt...
Ich bin nur eine Nacht weg,
mit meinem Onkel Fugly in seinem Sterbebett...
Du armes Ding.
Warum konnten sie uns nicht einfach in Ruhe lassen?
- Wer? - Was haben ihr die Tiere denn getan?
- Wem? - Ihr!
Ihr.
In Ordnung.
Kleider. Hast du etwas zum Anziehen für mich?
Wo sind unsere Tiere?
- Ich gehe da nicht rüber. - Los, Nigel.
Es ist wie ein Spaziergang im Park.
Versuche es und benutze alle deine Beine.
Kommt, wir sind fast... nicht da.
Gibt es in dieser weiten Welt...
irgendwo einen wirklich sicheren Platz?
Ja, für meine Babys?
Ich kenne einen Ort, aber er ist weit entfernt.
Wie kommen wir dahin?
Zuerst müssen wir meinen Menschen finden.
Liebling?
Da bist du.
Ruhig.
Vier Beine.
Zwei.
Das ist ein Hund.
Und ein Schwein.
Hallo, Affe.
Komm, Thelonius.
Frau Willis.
Schmerzen?
- Wenig. - Gut.
Guten Abend, Doktor.
Danke. Gute Nacht.
Guten Abend.
Wir suchen einige Tiere.
Was für welche?
Ein Schwein, Katzen, Hunde, Affen.
Von der Art.
He! Ihr könnt hier nicht rein.
Schwein!
Ich beiß mir in den Schwanz.
Das wird lustig hier.
Was für eine Überraschung.
Ich liebe Überraschungen.
OK, los!
Schwein?
Sie ist es!
Sicher, sie ist es.
Aber sie sieht aus wie er!
Thelonius, ich denke nicht.
Ich sage es dir, er ist es.
Alles wird gut, Ferdy.
Du kommst mit mir, Schwein.
- Das ist nicht dein Schwein! - Es ist jetzt mein Schwein.
Esme! Der Koch hat dein Schwein!
OK, Thelonius, laß uns gehen.
Schnapp sie, Mann!
Ich bin Esme Cordelia Hoggett,
ich bin hier wegen meines Arthurs Schwein!
Ist das nicht entsetzlich?
NICHT ZIEHEN
Komm, Ferdy.
Komm, Schwein!
Ich komme.
Schnappt ihn!
Schwein!
Was ist los?
- Ich habe ein Baby fallengelassen. - Was meinst du?
Ich muß ein Baby fallengelassen haben.
Beruhige dich.
Wir finden das Baby. Es muß hier sein.
Mein Baby!
Thelonius, schau nach oben!
Danke.
Ja, Thelonius. Danke.
Danke dem Schwein.
Schwein, komm sofort hierher!
Man kann die Dinge nicht immer wiederso herstellen, wie sie waren,
aberman kann etwas Neues anstreben.
Das beschlossen die zwei Damen.
Das Hotel wurde vermietet,
und diente für ein eigenartiges Geschäft.
Das Geld vom Hotel...
erlaubte es den Hoggetts, die Farm vor derBank zu retten.
Renne nach Hause, Alan.
Darauf kannst du wetten, Nigel.
Und so also brachte das Schwein die zwei Welten zusammen.
Zwei Hälften, die etwas Neues schafften,
an einem Ort etwas abseits des Lebens des 20. Jahrhunderts.
Die Schimpansen verließen das Showbusiness...
und konnten richtige Schimpansen sein.
Wie erwartet, paßte alles gut zusammen.
Obwohl allen anderen das Landleben gefiel,
war es Flealick zu langweilig,
und er fand daran Gefallen, LKWs zu verfolgen.
Es ist traurig zu berichten,
daß die Sache zwischen dem Pitbull und dem rosa Pudel nicht gutging.
Sie rannte mit einem anderen davon und ließ die Kinderbei ihm.
Kinder, ihr müßt angsteinflößend sein. Ihr seid Krieger. Knurrt mal.
Aber, Papi, müssen wir das?
Wir wollen nicht.
Der Orang-Utan...
bestand darauf, im Farmerhaus zu bleiben... mit ihr.
Und dann waren daja noch derFarmer und das Schwein,
zufrieden, wiederglücklich vereint zu sein.
Und alles war wiederso wie am Anfang, mehr oder weniger.
Das war gut, Schwein.
Danke, daß ihr bis zum Ende dabei wart.
Auf Wiedersehen.
German